Det hender vi må ha litt oversettelse på diverse ord her i huset.
Og det er ikke bare fordi vi er en trønder, og en østfolding. Nei, det er også fordi et ord kan bety to ting, og det jeg har i hodet, er absolutt ikke det mannen har i hodet. 
Feks ved frokostbordet i dag, så sa jeg:
“ I dag skal jeg få gjort den lista”
“Hvilken liste”? sier min kjære mann.
“Den vi snakket om i går” … sa jeg
“Snakket vi om noen list i går?” spurte mannen
“Ja, da vi gikk tur”.. svarte jeg
“Hvilken liste snakket vi om?” spør mannen igjen..
“Den vi snakket om hvis du datt om og jeg måtte ringe 113…osv” .. sa jeg
“Å, sånn liste!” svarte mannen…“så si det da! ” Jeg lurte jo på hvor det manglet tak eller gulvlist i Huset “:)
Ser du hva hver av oss har i hodet?
Jeg har en liste jeg skal skrive. Mannen har en gulv eller taklist e.l. i hodet.
Ikke rart det kan bli forviklinger 
Og dette var jo bare to forskjellige tolkninger…
Det finnes mange flere
Nå skal det sies, at når jeg sier: gjort den lista, så er det ikke så rart han tenker på noe annet enn det jeg gjør. Hadde jeg sagt: skrevet den lista, så ville han ihvertfall skjønt at det var noe annet enn en gulvlist.
Følg med i neste kapittel! Enn så lenge kan du gruble på hva slags liste jeg skulle skrive
Kommnuikkanjon! Noe av det viktigste og vanskeligste man kan ha å arbeide med, det kan føre til misforståelse, sinne, latter og forståelse. Vi, gjengen min og jeg har snakka mye om dette. En burde nesten også ha en liste over forståelsen av de enkelte ord :). Men det er nok ikke en slik liste du skal lage.
<3
Hehe, nei, det er nok ikke en sånn liste
For ikke å snakke om misforståelser 
Men så får vi plutselig en større forståelse, og så går det bra likevel 
Kommunikasjon er vanskelig, men såå viktig!
Ja, her skjer både latter og sinne til tider
Ha ha. Hvis dere to norske får slike misforståelser…da har vi flere med to ulike kukturer:) Men det blir bare artighet til slutt:)
Hehe, ja, det skjønner jeg godt. Også må vi bare le av det
Hihi, lett å anta og tro, og dermed misforstå. Er spent på om neste liste også blir en utfordring for dere
Det kan nok hende
Veldig fort gjort å misforstå ja
Hahaha, fort gjort med litt svikt i kommunikasjonen!
Det kan fort bli misforståelser av slike ord, ja.
Jeg er definitivt også en listeskriver og det er så deilig å kunne krysse av ting på lista som er gjort.
Det er veldig greit med lister, og her er vi begge flinke med det
her kjhenner jeg meg igjen :=) et ord kan forvirre
Helt klart at det kan
Ja det kan fort bli forvirring av ord og meninger med de
Det skal være sikkert. Kan bli total forvirring av det
Festlig det der. Så et tv-program her om dagen og der snakket de om å leie. Den ene mente å leie et barn og den andre mente å leie et hus!!!! Det ble jammen forviklinger det.
Hehe, ja, det er virkelig to forskjellige betydninger
Ha, ha, ha
Min mann er fra Namdalen, og han snakker av og til bredt. Da må han oversette noen ganger hva han sier.
Ønsker deg en kjempefin torsdag
Purr, purr, og klem fra Toril og kattene
Hehe, godt det ikke er bare oss da
Ha en fin kveld. Klem